纯种的纯怎么写？
“纯粹”是一个动词，它的英文是pure，所以“纯种”的英文就是a pure breed。 很多翻译软件直接把“pure breed”翻译成“纯种”，但是这样翻译显然是不正确的。“纯种”不能用来指动物或植物，因为“纯种”的意思是“完全没有混入其他血统的东西”，而动物或者植物是不能没有混入其他血统的。
同样，我们也不能把“pure”放在一个名词前面直接表示“.....东西”的意思——比如我们不能说“一只纯的白兔子”（a pure white rabbit）。我们要么说“一只纯种的白兔”（a pure-bred white rabbit），要么说“一只白兔”（a rabbit）。 所以正确的翻译应该是：
1）这个狗是纯种的德国牧羊犬（This is a pure-bred German Shepherd dog)。
2）这个狗不纯，它身上有其它血统（This isn't pure； it has other blood in it）。
3）这是条杂种的大猎犬（This is a mutt of big hunting dogs）。
4）那条狗完全是一堆垃圾（That dog is absolutely nothing but trouble）。