为什么柴犬叫柴犬？
柴犬（日语：チェック），日文名“チェック”或“チーケっく”。英文名：CHIKE-KU。名字的由来是因为“チェック”的发音与“Cheek”相近，表示面颊的意思；而“ク”是日语“犬”字的读音“inu”的缩写形式。
所以，中文里将“チェック”直译为“支票”、意译成“柴犬”都是正确的翻译。 不过，现在“check”这个单词在计算机领域里有新的含义了——它代表的是一种检查文件或删除文件的命令。正是因为这样的用法太过常见，以至于很多人忘记了“chek”最开始的意思——“面的检测”。
1850年，《标准大辞典》中解释到：Check，指面部检验，对制造者来说意味着对产品设计的检查，而对使用者而言，则意味着认真观察自己。 而早在公元600年左右，日本学者编写的《源氏物语》里也提到了“ちへっこ”这个词，用来描述脸部表情。
其实，“ちへっこ”可以理解为“cherekoo”，即英语里的“cheerio”或者西班牙语里的“cheerios”。之所以写成“ちへっこ”，是因为当时还没有发明“o”的字母。直到20世纪30年代，“オ”变成了一种新文字，用于标记元音“o”的长音。